कारण सांगू या
Giving reasons

दोन वाक्ये जोडणे — कारण, म्हणून, त्यामुळे, पण आणि परंतु.

Join two sentences into one thought: give the reason, state the result, set up the contrast.

ऐका · Listen

काल तुम्ही आले नाहीत
सीता —नमस्कार राम! काल तुम्ही शाळेत आले नाहीत.
Hello Rām! You didn't come to school yesterday.
राम —नाही. मला बरे नव्हते, म्हणून मी घरातच थांबलो.
No. I wasn't well, so I stayed right at home.
सीता —अरेरे! मग आज तुम्हाला बरे आहे ना?
Oh no! So you are better today, aren't you?
राम —हो, आता ठीक आहे. परंतु काल मला काहीच करता आले नाही.
Yes, I'm fine now. But yesterday I couldn't do a single thing.
सीता —काल शिक्षकांनी खूप अभ्यास दिला. त्यामुळे तुम्हाला आज खूप काम आहे.
The teacher gave a lot of work yesterday. Because of that you have plenty to do today.
राम —म्हणजे आज मला उशिरापर्यंत बसावे लागेल!
Meaning I'll have to sit at it until late today!
सीता —हो. मी तुम्हाला माझी वही देते. पण तरी आजच लिहा.
Yes. I'll give you my notebook. But even so, write it up today itself.
राम —धन्यवाद सीता! तुमच्यामुळे माझे काम होईल.
Thank you, Sītā! Thanks to you my work will get done.

स्पष्टीकरण · Explanation

कारण आणि म्हणून हे दोन्ही शब्द एकच गोष्ट सांगतात, पण त्यांची जागा वेगळी. मला बरे नव्हते, म्हणून मी आलो नाही. मी आलो नाही, कारण मला बरे नव्हते. कारण या शब्दानंतर कारण येते, आणि म्हणून या शब्दानंतर परिणाम येतो.

Marathi has two ways to link a cause to its effect, and the only difference is which half comes first. Put the reason first and hinge on म्हणून — मला बरे नव्हते, म्हणून मी आलो नाही ('I wasn't well, so I didn't come'). Put the result first and hinge on कारण — मी आलो नाही, कारण मला बरे नव्हते. Remember it this way: कारण stands in front of the reason, म्हणून stands in front of the result. You met कारण already as a noun in पाठ ३-१५; here it is doing the job of the English 'because'.

त्यामुळे हा शब्द मागच्या वाक्याकडे बघतो. बस उशिरा आली. त्यामुळे मी उशिरा आलो. पाठ ३-१५ मधले मुळे आठवते ना — कामामुळे, अभ्यासामुळे. त्यामुळे म्हणजे त्या गोष्टीमुळे.

त्यामुळे is म्हणून's cousin, but it starts a fresh sentence instead of joining one. Say the fact, put a full stop, then open the next sentence with त्यामुळे: बस उशिरा आली. त्यामुळे मी उशिरा आलो. It is built out of the शब्दयोगी अव्यय मुळे you learned in पाठ ३-१५ (कामामुळे, अभ्यासामुळे) sitting on त्या — literally 'by that'. And notice तुमच्यामुळे in the dialogue: the same मुळे on तुम्ही, and it is a compliment, not a complaint.

पण आणि परंतु दोन्ही उलट बाजू दाखवतात. पण हा बोलण्याचा शब्द, परंतु हा लिहिण्याचा. तरी म्हणजे — अडचण होती, आणि तरीही काम झाले: त्याला बरे नव्हते, तरी तो शाळेत आला. म्हणजे हा शब्द तीच गोष्ट अधिक स्पष्ट करून पुन्हा सांगतो — उद्या रविवार, म्हणजे उद्या शाळा नाही.

For the turn in the road you have two words: पण in speech, परंतु in writing and in anything formal — they mean exactly the same 'but'. तरी is stronger: it admits the obstacle and then overrides it — त्याला बरे नव्हते, तरी तो शाळेत आला ('he wasn't well, even so he came to school'). And म्हणजे does something else again: it restates. उद्या रविवार, म्हणजे उद्या शाळा नाही. Whenever you need the English 'that is to say', reach for म्हणजे.

शब्द · Vocabulary

शब्द	Meaning	टीप · Note
म्हणून	so, therefore	reason first, म्हणून, then the result
त्यामुळे	because of that	opens a new sentence; मुळे on त्या
परंतु	but	the written, formal पण
तरी	even so, still	the obstacle was there, the thing happened anyway
म्हणजे	that is to say, meaning	restates what was just said
कारण	because; reason	नाम म्हणून नपुंसकलिंगी; पाठ ३-१५ मध्ये आले होते

सराव · Practice

मला बरे नव्हते, ________ मी शाळेत आलो नाही.I wasn't well, ___ I didn't go to school.

मी शाळेत आलो नाही, ________ मला बरे नव्हते.Here the result comes first, so the reason needs its own word.

बस उशिरा आली. ________ मी उशिरा आलो.The bus came late. ___ I came late.

वाक्य लावा — 'He wasn't well, even so he came to school.'Put the words in order.

उद्या रविवार. ________ उद्या शाळा नाही.Tomorrow is Sunday. ___ there is no school tomorrow.

जोड्या लावा.Match the pairs.

वापरून पाहा · Use it

कालच्या दिवसाची तीन वाक्ये लिहा. पहिल्या वाक्यात कारण वापरा, दुसऱ्यात म्हणून, तिसऱ्यात त्यामुळे. मग चौथ्या वाक्यात पण किंवा परंतु वापरा.

Write three sentences about your own yesterday — one with कारण, one with म्हणून, one with त्यामुळे — and then a fourth that turns the corner with पण or परंतु. Start with something true and small: मी लवकर उठलो, कारण मला काम होते. Say each one out loud after you write it. These five little words are what turn a list of short Marathi sentences into somebody actually telling you about their day.