पुण्यापासून मुंबईपर्यंत
From … to …

पासून सुरुवातीचे ठिकाण सांगते आणि पर्यंत शेवटचे — दोन्ही सामान्यरूपाला जोडून.

पासून marks where a stretch begins and पर्यंत where it ends — both on the oblique stem.

ऐका · Listen

बस कुठपर्यंत जाते?
राम —नमस्कार! ही बस कुठपर्यंत जाते?
Hello! How far does this bus go?
कर्मचारी —ही बस पुण्यापासून नाशिकपर्यंत जाते.
This bus runs from Pune to Nashik.
राम —माझे तिकीट नाशिकपर्यंत आहे. बस कुठे थांबते?
My ticket is to Nashik. Where does the bus stop?
कर्मचारी —बस इथे थांबते. हा नकाशा बघा.
The bus stops here. Have a look at this map.
राम —नकाशात वाट आहे. अंतर किती आहे?
The route is on the map. How far is it?
कर्मचारी —अंतर मोठे आहे. बस सकाळपासून दुपारपर्यंत जाते.
It is a long way. The bus runs from morning until midday.
राम —मी सकाळपासून वाट बघत आहे!
I have been waiting since morning!
कर्मचारी —आता बसा. बस इथून जाते.
Take your seat now — the bus leaves from here.

स्पष्टीकरण · Explanation

पासून म्हणजे कुठून सुरू होते, पर्यंत म्हणजे कुठे संपते. पुणे → पुण्या- → पुण्यापासून. मुंबई → मुंबई- → मुंबईपर्यंत. घर → घरा- → घरापासून, घरापर्यंत. शाळा → शाळे- → शाळेपासून, शाळेपर्यंत. दोन्ही शब्द नामाला जोडून लिहितात.

These two work as a pair and mark the two ends of one stretch: पासून the beginning, पर्यंत the end. पुण्यापासून मुंबईपर्यंत — from Pune all the way to Mumbai. They are words, not endings, but they demand the oblique stem just the same and are written joined to it, so घरापासून is one word and घरा पासून is a mistake.

वेळेसाठीही तेच दोन शब्द. सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत. रात्र → रात्री- → रात्रीपर्यंत. सोमवारपासून रविवारपर्यंत. प्रश्न विचारताना — कुठपर्यंत? कधीपासून?

A stretch of time works exactly like a stretch of road, and Marathi uses the same two words for it: सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत, from morning to evening. मी सकाळपासून वाट बघत आहे is how you say you have been waiting since morning — the present tense with पासून does the work English does with a perfect. The questions are कुठपर्यंत? how far, and कधीपासून? since when.

-हून आणि पासून यांत फरक आहे. मी मुंबईहून येतो — मुंबई हे सुरुवातीचे ठिकाण. मुंबईपासून पुण्यापर्यंत — दोन ठिकाणांचे अंतर. वाट म्हणजे रस्ता, आणि वाट बघणे म्हणजे थांबणे.

Compare this with the -हून of the last lesson. मी मुंबईहून येतो names the place you set out from and says nothing about the other end. मुंबईपासून पुण्यापर्यंत measures the whole stretch between two ends, which is why पासून is the one that pairs with पर्यंत. One idiom worth pocketing whole: वाट is a path, and वाट बघणे — watching the road — is the ordinary Marathi verb for waiting.

शब्द · Vocabulary

शब्द	Meaning	टीप · Note
पासून	from (a starting point)	शब्दयोगी; जोडून लिहा — घरापासून, सकाळपासून
पर्यंत	up to, until	शब्दयोगी; शाळेपर्यंत, रात्रीपर्यंत, कुठपर्यंत
अंतर	distance	नपुंसकलिंगी; अंतर किती आहे?
वाट	path, way	स्त्रीलिंगी; वाट बघणे म्हणजे to wait
तिकीट	ticket	नपुंसकलिंगी; सामान्यरूप तिकिटा- (ई → इ)
नकाशा	map	पुल्लिंगी; सामान्यरूप नकाशा- → नकाशात

सराव · Practice

पुणे + पासून = ?Which is the correct form?

मी सकाळपासून ________ वाट बघत आहे. (संध्याकाळ)I am waiting from morning until evening.

वाक्य लावा — ‹This bus goes from Pune to Mumbai.›Put the words in order.

कोणता शब्द सुरुवातीचे ठिकाण सांगतो?Which word marks the starting point?

माझे ________ नाशिकपर्यंत आहे.My ticket is to Nashik.

जोड्या लावा.Match the pairs.

वापरून पाहा · Use it

आता तुमची वाट सांगा — मी ________पासून ________पर्यंत जातो. मग वेळ सांगा — मी ________पासून ________पर्यंत काम करतो. नकाशा समोर ठेवा आणि मोठ्याने म्हणा.

Describe your own route end to end: मी … पासून … पर्यंत जातो / जाते, with your home at one end and your school, office or market at the other. Then do the same for a stretch of time — मी सकाळपासून दुपारपर्यंत काम करतो. If you have a map handy, put your finger on the two ends as you say them; the two words will stick to the two points.