Level 2 · Lesson 9

काम
Work

कोण काय काम करते हे सांगणे, आणि स्त्रीलिंगी रूपे.

Say what somebody does for a living, and make the feminine of a profession.

ऐका · Listen

तुम्ही काय काम करता?
राम —नमस्कार! तुम्ही काय काम करता?
Hello! What work do you do?
सीता —मी शिक्षिका आहे. आणि तुम्ही?
I am a teacher. And you?
राम —मी डॉक्टर आहे.
I am a doctor.
सीता —माझा मित्र डॉक्टर नाही, तो शेतकरी आहे.
My friend is not a doctor, he is a farmer.
राम —तो कुठे काम करतो?
Where does he work?
सीता —तो इथे काम करतो.
He works here.
राम —तुमची नोकरी कशी आहे?
How is your job?
सीता —नोकरी ठीक आहे. मी सकाळी लवकर जाते.
The job is fine. I leave early in the morning.
राम —मी सकाळी उशिरा जातो.
I leave late in the morning.

स्पष्टीकरण · Explanation

‘तुम्ही काय काम करता?’ — याचे उत्तर असे: ‘मी शिक्षक आहे.’ किंवा ‘मी इथे काम करतो.’ पहिल्यात आहे, दुसऱ्यात करतो.

Ask a Marathi speaker what they do and you get one of two shapes. The first is the equation you have used since lesson 1-1: मी शिक्षक आहे, with आहे doing all the work and nothing else in the sentence. The second uses a real verb: मी इथे काम करतो, 'I work here'. काम is the noun 'work' and करणे is 'to do', and Marathi puts the two side by side where English has a single verb — you did this once already with आंघोळ करणे in lesson 2-3.

शिक्षक पुरुष, शिक्षिका स्त्री. असेच लेखक — लेखिका, गायक — गायिका. काही शब्दांना -ईण लागते: माळी — माळीण, कोळी — कोळीण.

A man who teaches is a शिक्षक; a woman who teaches is a शिक्षिका. That -इका ending came in from Sanskrit and it travels with a whole family: लेखक / लेखिका (writer), गायक / गायिका (singer). A second, homelier set takes -ईण instead — माळी / माळीण (gardener), कोळी / कोळीण (fisher). Words borrowed from English take no suffix at all — डॉक्टर is डॉक्टर whether the doctor is a woman or a man — and शेतकरी too is normally used of a woman just as it is of a man. The verb tells you anyway, since ती शेतकरी आहे and ती काम करते have already said it.

काम नपुंसकलिंगी, नोकरी स्त्रीलिंगी. काम कोणतेही असते — घरचे काम, हाताचे काम. नोकरी मात्र पगाराची असते.

काम is work of any kind — the cooking, the dishes, the thing keeping you busy this minute. नोकरी is narrower: a paid job, with an employer at one end and a salary at the other. So a farmer does a great deal of काम and has no नोकरी at all, which is why तुम्ही काय काम करता? is the polite general question that fits everybody you will ever meet.

शब्द · Vocabulary

शब्द	Meaning	टीप · Note
काम	work	नपुंसकलिंगी; काम करणे — to work
नोकरी	job, employment	स्त्रीलिंगी; पगाराची नोकरी
शिक्षक	teacher (m.)	पुल्लिंगी
शिक्षिका	teacher (f.)	स्त्रीलिंगी; शिक्षक + -इका
शेतकरी	farmer	पुल्लिंगी; स्त्रीसाठीही सामान्यतः शेतकरीच
डॉक्टर	doctor	पुल्लिंगी; इंग्रजीतून; स्त्रीसाठीही तोच शब्द

सराव · Practice

शिक्षक — याचे स्त्रीलिंगी रूप कोणते?What is the feminine of शिक्षक?

तो इथे ________ करतो.He works here.

वाक्य लावा — ‘My friend is a farmer.’Put the words in order.

जोड्या लावा.Match the pairs.

‘तुम्ही काय काम करता?’ — योग्य उत्तर कोणते?Which is a correct answer to ‘what work do you do?’

लेखक — ________.writer (m.) — writer (f.)

वापरून पाहा · Use it

आता स्वतःची ओळख सांगा — मी … आहे. मग दुसरे वाक्य म्हणा — मी इथे काम करतो. आणि मित्राची ओळख सांगा — माझा मित्र … आहे.

Say both shapes about yourself out loud: मी … आहे with your own job in the gap, then मी इथे काम करतो or मी इथे काम करते, whichever ending fits you. Then do it for two people you know — माझा मित्र शेतकरी आहे, माझी मैत्रीण शिक्षिका आहे. If your own job has no Marathi word you are sure of, say मी काम करतो and leave the place for level 3, when Marathi will hand you the ending for 'at'.