Level 1 · Lesson 10

ओळख
Getting acquainted

आम्ही की आपण? — ओळख करून घेण्याचे शब्द.

आम्ही or आपण? The two Marathi words for ‘we’, and the courtesies that open a conversation.

ऐका · Listen

नवी ओळख
राम —नमस्कार! माफ करा — तुमची ओळख?
Hello! Excuse me — and you are?
सीता —नमस्कार! माझे नाव सीता आहे. माझे गाव नाशिक आहे.
Hello! My name is Sītā. I am from Nashik.
राम —माझे नाव राम आहे. हा माझा मित्र अजय आहे. आम्ही मित्र आहोत.
My name is Rām. This is my friend Ajay. We are friends — the two of us.
अजय —नमस्कार, सीता! तुमचे स्वागत आहे.
Hello, Sītā! Welcome.
सीता —धन्यवाद! माफ करा, माझी पिशवी इथे नाही, पण किल्ली इथे आहे.
Thank you! Sorry — my bag is not here, but the key is.
राम —पिशवी तिथे आहे का?
Is the bag over there?
सीता —हो! धन्यवाद.
Yes! Thank you.
अजय —राम आणि मी मित्र आहोत. आपण मित्र आहोत!
Rām and I are friends. And now we are friends — you included.
सीता —नमस्कार!
Goodbye!

स्पष्टीकरण · Explanation

मराठीत ‘we’ साठी दोन शब्द आहेत. आम्ही — ऐकणारा गटात नाही. आपण — ऐकणारा गटातच आहे. दोन्हींबरोबर क्रियापद आहोत.

English has one word for ‘we’ and hides the most interesting thing about it. Marathi splits it in two. आम्ही means we-but-not-you: आम्ही मित्र आहोत, said to a stranger, leaves them outside. आपण means we-including-you: आपण मित्र आहोत brings them in. Both take the same verb, आहोत. Choosing wrongly is not a grammar slip — it is a social one, and everybody hears it.

आपण या शब्दाचे दुसरे कामही लक्षात ठेवा — पाठ १-३ मधले आदराचे ‘तुम्ही’. आपण कुठे आहात? म्हणजे ‘तुम्ही कुठे आहात?’. क्रियापदावरून ओळखा — आहोत म्हणजे ‘we’, आहात म्हणजे ‘you’.

आपण has a second job you met in पाठ १-३: it is also the respectful word for ‘you’. So आपण कुठे आहात? means where are you?, while आपण कुठे आहोत? means where are we? The verb settles it every time — आहोत is we, आहात is you. Marathi lets one pronoun do two jobs and trusts the ending to keep them apart.

‘आणि’ दोन गोष्टी जोडतो; ‘पण’ फरक दाखवतो. राम आणि मी मित्र आहोत. माझी पिशवी इथे नाही, पण किल्ली इथे आहे. सौजन्याचे शब्द — नमस्कार, धन्यवाद, माफ करा, तुमचे स्वागत आहे, तुमची ओळख?

Two joining words finish the level. आणि simply adds — राम आणि मी. पण sets one thing against another — माझी पिशवी इथे नाही, पण किल्ली इथे आहे. Both stand between the two parts. And keep these four courtesies where you can reach them: माफ करा does the work of both ‘sorry’ and ‘excuse me’; तुमचे स्वागत आहे welcomes somebody (स्वागत is नपुंसकलिंगी); तुमची ओळख? is the gentle way to ask a stranger who they are (ओळख is स्त्रीलिंगी); and नमस्कार, as ever, both opens and closes.

शब्द · Vocabulary

शब्द	Meaning	टीप · Note
आम्ही	we (not including you)	क्रियापद आहोत — आम्ही मित्र आहोत
आपण	we (including you); you (respectful)	आपण आहोत म्हणजे we, आपण आहात म्हणजे you
आणि	and	दोन गोष्टी जोडतो
पण	but	दोन गोष्टींतला फरक दाखवतो
माफ करा	sorry; excuse me	चुकीसाठीही, वाट मागतानाही
स्वागत	welcome	नपुंसकलिंगी — तुमचे स्वागत आहे
ओळख	acquaintance, introduction	स्त्रीलिंगी — तुमची ओळख?

सराव · Practice

ऐकणारा माणूस तुमच्या गटात नाही. ‘We are friends’ कसे म्हणाल?The listener is not in the group. How do you say it?

________ मित्र आहोत — तुम्ही, राम आणि मी.We are friends — you, Rām and I.

तुमच्याकडून चूक झाली. काय म्हणाल?You have made a mistake. What do you say?

‘माझी पिशवी इथे नाही, ________ किल्ली इथे आहे.’Which joining word fits?

वाक्य लावा — ‘Rām and I are friends.’Put the words in order.

जोड्या लावा.Match the pairs.

वापरून पाहा · Use it

ओळख करून घेण्याची पाच वाक्ये मोठ्याने म्हणा — नमस्कार! माफ करा, तुमची ओळख? माझे नाव … आहे. माझे गाव … आहे. तुमचे स्वागत आहे!

Say the whole introduction through, start to finish: नमस्कार! माफ करा, तुमची ओळख? माझे नाव … आहे. माझे गाव … आहे. तुमचे स्वागत आहे! That is level 1 complete — you can greet, name yourself, say where you are from, point at things, ask five kinds of question and bring somebody into your circle with आपण. Say it once more, and notice that you did not have to attach a single ending to a single noun to do it.