अभ्यासक्रम →Level 1 · ओळख →पाठ 5
Level 1 · Lesson 5माझा, माझी, तुझा
My and your
मालकीचा शब्द मालकाचे नव्हे, तर वस्तूचे लिंग घेतो.
The Marathi possessive agrees with the thing owned, never with the owner.
ऐका · Listen
रुमाल आणि छत्री
Ram, is this handkerchief yours?
Yes, this handkerchief is mine. Thank you!
Is this umbrella yours?
No, this umbrella is not mine.
Mina, is this umbrella yours?
Yes, this umbrella is mine.
Mina, is this watch yours?
No, this watch is not mine.
Ram, is this watch yours?
Yes, this watch is mine. Thank you, Gita!
स्पष्टीकरण · Explanation
मालकीचा शब्द ज्या वस्तूची मालकी, त्या वस्तूचे लिंग घेतो — मालकाचे नाही. माझा भाऊ. माझी बहीण. माझे घर. राम असो की सीता, दोघेही माझा भाऊ असेच म्हणतात.
Here is the point that trips up every English speaker, so meet it head on. In English my never changes, while his and her change with the owner. Marathi does the opposite: the possessive ignores the owner completely and agrees with the thing owned. माझा भाऊ — my brother, and भाऊ is masculine. माझी बहीण — my sister, feminine. माझे घर — my house, neuter. A man and a woman both say माझा भाऊ, and both say माझी बहीण. Get the noun's gender right and the possessive falls into place by itself.
तिन्ही संच एकाच साच्यात बसतात. माझा, माझी, माझे. तुझा, तुझी, तुझे — तू सोबत. तुमचा, तुमची, तुमचे — तुम्ही सोबत. शेवट तोच — आ पुल्लिंगी, ई स्त्रीलिंगी, ए नपुंसकलिंगी, अगदी हा, ही, हे सारखा.
Three sets, one shape. माझा · माझी · माझे for my. तुझा · तुझी · तुझे for your, when you are on तू terms with the person. तुमचा · तुमची · तुमचे for your, when you are on तुम्ही terms. (आपण, the respectful you, has a set of its own — आपला · आपली · आपले — which arrives in पाठ ३-८.) The endings are the very -आ / -ई / -ए you already met on हा / ही / हे in the last lesson, so if you can point at a thing you can already claim it.
आता पाठ १-१ मधले माझे नाव उलगडते — नाव नपुंसकलिंगी, म्हणून माझे. तेच तुमचे नाव. मालकीचा शब्द नामाच्या आधी येतो — माझी छत्री. आणि वाक्याच्या शेवटी आहे सोबतही येतो — ही छत्री माझी आहे.
Now माझे नाव from lesson 1-1 stops being a chunk you had to swallow whole: नाव is neuter, so my has to be माझे — and तुमचे नाव for exactly the same reason. Practise the two positions. Before the noun: माझी छत्री, तुमचा रुमाल. Or standing at the end with आहे: ही छत्री माझी आहे, हा रुमाल तुमचा आहे. Both are ordinary everyday Marathi, and the second is how you answer when somebody holds up a lost umbrella.
शब्द · Vocabulary
| शब्द | Meaning | टीप · Note |
|---|---|---|
| माझा | my (with a masculine noun) | माझा रुमाल |
| माझी | my (with a feminine noun) | माझी छत्री |
| तुझा | your (to तू, masculine noun) | तुझा रुमाल |
| तुझी | your (to तू, feminine noun) | तुझी छत्री |
| तुझे | your (to तू, neuter noun) | तुझे घड्याळ; तुझे नाव |
| तुमचा | your (to तुम्ही, masculine noun) | तुमचा रुमाल; मोठ्या किंवा अनोळखी माणसासाठी |
| तुमची | your (to तुम्ही, feminine noun) | तुमची छत्री |
सराव · Practice
वापरून पाहा · Use it
जवळच्या तीन वस्तू घ्या आणि प्रत्येक वस्तूविषयी म्हणा — हा रुमाल माझा आहे. ही छत्री माझी आहे. हे घड्याळ माझे आहे. मग तेच वाक्य तुमचा, तुमची, तुमचे वापरून पुन्हा म्हणा.
Pick up three things near you and claim each one out loud: हा रुमाल माझा आहे, ही छत्री माझी आहे, हे घड्याळ माझे आहे. Then hand each of them to an imaginary stranger and say the same sentence with the other set — हा रुमाल तुमचा आहे, ही छत्री तुमची आहे, हे घड्याळ तुमचे आहे. Say them until the ending stops being a decision. In Marathi the possessive is never a fact about you; it is a fact about the object in your hand.