अभ्यासक्रम →Level 6 · सहजता आणि म्हणी →पाठ 15
Level 6 · Lesson 15ऑफिसमध्ये
At the office
कामाच्या ठिकाणची भाषा — आणि मी आत येऊ का? अशी परवानगी मागणे.
Workplace Marathi: asking leave to do something with -ऊ का?
ऐका · Listen
मॅडमच्या केबिनमध्ये
Madam, may I come in?
Come in, sit down.
This report is ready. Shall I give it in today itself?
Do. It will be discussed at tomorrow's meeting.
May I offer two suggestions at the meeting?
By all means. The decision will be taken by everyone's opinion.
One more thing — I need two hours off tomorrow afternoon. May I have permission?
You may. But go after the meeting.
That works. Thank you, madam.
स्पष्टीकरण · Explanation
परवानगी मागताना क्रियापदाचे -ऊ रूप घ्या आणि शेवटी का लावा — मी आत येऊ का? मी हे पत्र पाठवू का? मी आता निघू का? परवानगी मिळाली तर उत्तर या, द्या, निघा असे येते; नाही मिळाली तर नको किंवा जरा थांबा.
To ask leave to do something, take the -ऊ form of the verb and put का at the end: मी आत येऊ का? (May I come in?), मी हे पत्र पाठवू का? (Shall I send this letter?), मी आता निघू का? (May I leave now?). The person answering does not say हो — they answer with the imperative: या, द्या, निघा, बसा. A refusal is नको, or the gentler जरा थांबा, or a reason. Note that मी stays plain here; no -ने anywhere, because nothing is in the past.
हेच -ऊ रूप तुम्ही आधी दोनदा पाहिले आहे — मी पोहू शकतो ह्यात शक्यता, आणि चला, जाऊ या ह्यात सूचना. आता तिसरे काम — परवानगी. एकच रूप, तीन कामे: शकतो बरोबर शक्यता, या बरोबर सूचना, का बरोबर परवानगी.
You have met this -ऊ form twice already, and this is the third job it does. With शकणे it states what is possible: मी पोहू शकतो, I can swim. With या it makes a suggestion that includes the listener: जाऊ या, let's go. And with का at the end it asks permission: जाऊ का?, may I go? One form, three jobs — and it is the little word after it that tells you which. Say the three aloud together once and you will not confuse them again.
ऑफिसात नेहमी तुम्ही किंवा आपण; साहेब, मॅडम अशी हाक. विनंती भविष्यकाळाने मऊ होते — तुम्ही हा अहवाल बघाल का? आणि सामान्यरूप तपासा — सभा → सभे- (सभेत, सभेला, सभेनंतर), अहवाल → अहवाला- (अहवालात), निर्णय → निर्णया- (निर्णयापर्यंत), परवानगी → परवानगीसाठी.
At work the address is तुम्ही or आपण without exception, and people are called साहेब and मॅडम — even a colleague of your own age, if they are senior in the office. A request softens if you put it in the future with का: तुम्ही हा अहवाल बघाल का? is warmer than an imperative. And check your obliques, because these five nouns will be in every sentence you write there: सभा → सभे- (सभेत at the meeting, सभेला to the meeting, सभेनंतर after the meeting), अहवाल → अहवाला- (अहवालात in the report), निर्णय → निर्णया-, परवानगी → परवानगीसाठी (for permission).
शब्द · Vocabulary
| शब्द | Meaning | टीप · Note |
|---|---|---|
| परवानगी | permission | स्त्रीलिंगी; परवानगी घेणे, परवानगी देणे |
| सभा | meeting | स्त्रीलिंगी; सामान्यरूप सभे- — सभेत, सभेला |
| निर्णय | decision | पुल्लिंगी; निर्णय घेणे |
| सूचना | suggestion, instruction | स्त्रीलिंगी; सूचना देणे |
| अहवाल | report | पुल्लिंगी; अहवाल लिहिणे, अहवाल देणे |
सराव · Practice
वापरून पाहा · Use it
ऑफिसातला छोटा संवाद बोलून पाहा. तीन वेळा परवानगी विचारा — मी आत येऊ का? मी अहवाल देऊ का? मी लवकर निघू का? प्रत्येक वेळी -ऊ का? हेच रूप वापरा, आणि उत्तर या, द्या, थांबा अशा आज्ञार्थी रूपाने द्या.
Act out a minute at the office, both parts. Ask permission three times — to come in, to hand over the अहवाल, to leave early — and every time use the -ऊ का? shape: येऊ का?, देऊ का?, निघू का?. Then answer yourself the way a Marathi boss would, with an imperative and not a हो: या, द्या, थांबा. Finish with one polite request in the future — तुम्ही हा अहवाल आज बघाल का? — and you have the whole day's workplace Marathi in six sentences.