तो म्हणाला की …
He said that …

दुसऱ्याचे बोलणे सांगण्याचे दोन मार्ग — असे म्हणाला, आणि की चे वाक्य.

Report what someone said, two ways: the quoted words plus असे म्हणाला, or a की clause.

ऐका · Listen

आई कुठे आहे?
राम —सीता, आई कुठे आहे?
Sita, where is Aai?
सीता —ती बाजारात गेली. जाताना ती म्हणाली, “मी लवकर येते.”
She has gone to the market. On her way out she said, 'I'll be back soon.'
राम —तिने काही सांगितले का?
Did she tell you anything?
सीता —हो. तिने सांगितले की आज काका येतील.
Yes. She told me that Kaka is coming today.
राम —मला वाटते की ते संध्याकाळी येतील.
I think he will come in the evening.
सीता —मलाही असेच वाटते.
That is what I think too.
राम —आजीने काय विचारले?
What did Aji ask?
सीता —तिने विचारले की तू कुठे आहेस.
She asked where you are.
राम —“मी अभ्यास करतो,” असे तिला सांग.
Tell her, 'I am studying.'

स्पष्टीकरण · Explanation

माणसाचे शब्द बदल न करता सांगताना आधी ते वाक्य येते आणि मग असे म्हणाला येते — “मी उद्या येईन,” असे तो म्हणाला. किंवा उलटे — तो म्हणाला, “मी उद्या येईन.” असे म्हणजे ‘अशा प्रकारे’, आणि तीच माणसाचे शब्द संपल्याची खूण आहे.

To hand over somebody's own words, put the words first and असे म्हणाला after them: “मी उद्या येईन,” असे तो म्हणाला. असे means 'thus', and it is the little hinge that tells the listener the quotation has ended and the reporting has begun. The other order works too — तो म्हणाला, “मी उद्या येईन” — but the असे pattern is the one you will hear most in careful Marathi.

दुसरा मार्ग की चा. तो म्हणाला की तो उद्या येईल. सांगण्याच्या किंवा वाटण्याच्या क्रियापदानंतर की येते आणि मग पूर्ण वाक्य. हीच की पाठ २-५ मध्ये चहा की कॉफी अशी निवड देत होती; इथे ती दोन वाक्ये जोडते — एकाच शब्दाची दोन कामे.

The second way needs की. Say the verb of speaking, then की, then the whole reported sentence, unbroken: तो म्हणाला की तो उद्या येईल. You met की back in lesson 2-5 offering a choice — चहा की कॉफी. This is the same little word doing a completely different job, which is worth knowing before it surprises you in a sentence.

एक गोष्ट नीट बघा. म्हणणे ला भूतकाळात -ने लागत नाही — तो म्हणाला, ती म्हणाली, ते म्हणाले. पण सांगणे आणि विचारणे यांना भूतकाळात -ने लागते — त्याने सांगितले, तिने विचारले, आजीने विचारले. आणि वाटणे ला -ला कर्ता लागतो: मला वाटते की …, त्याला वाटते की …

Now the detail that trips people up. म्हणणे in the past behaves like an intransitive verb — तो म्हणाला, ती म्हणाली, ते म्हणाले, no -ने anywhere. But सांगणे and विचारणे take the ergative you learned in level 4: त्याने सांगितले, तिने विचारले, आईने सांगितले. And वाटणे joins आवडणे and येणे in the dative club: not मी वाटते but मला वाटते की …

शब्द · Vocabulary

शब्द	Meaning	टीप · Note
म्हणाला	said	म्हणणे चा भूतकाळ; तो म्हणाला · ती म्हणाली · ते म्हणाले; -ने लागत नाही
असे	thus, so	माणसाच्या शब्दांनंतर: “…,” असे तो म्हणाला
विचारले	asked	विचारणे चा भूतकाळ; त्याने विचारले, तिने विचारले
सांगितले	told	सांगणे चा भूतकाळ; आईने सांगितले
वाटते	it seems, I think	-ला कर्ता: मला वाटते की …

सराव · Practice

तो म्हणाला ________ तो उद्या येईल.He said that he would come tomorrow.

कोणते वाक्य बरोबर आहे?Which sentence is correct?

आईने ________ की उद्या शाळा नाही.Mother told me that there is no school tomorrow.

“मी येतो,” ________ तो म्हणाला.'I am coming,' he said.

वाक्य लावा — “I think it will rain.”Put the words in order.

जोड्या लावा.Match the pairs.

वापरून पाहा · Use it

आज कोणी तुम्हाला काय सांगितले ते आठवा आणि दोन्ही प्रकारे सांगा — “उद्या ये,” असे आई म्हणाली. आईने सांगितले की उद्या ये. मग तुमचे स्वतःचे मत मला वाटते की … ने सुरू करून सांगा.

Think of one thing somebody said to you today and report it twice — once with the quotation and असे म्हणाला, once with की. Then add your own opinion, opening with मला वाटते की …, because that phrase is about to become the most useful five syllables you own: it turns a flat statement into something you can politely disagree with.